Définition

Verbe (verbe composé, utilisé dans un contexte médical et vétérinaire) : - Accoucher par le siège, présenter une présentation du siège : Décrit une naissance où le bébé ou le petit animal ne se présente pas par la tête en premier, mais par les fesses ou les pieds. C'est une situation qui peut compliquer l'accouchement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con mèo nhà tôi có thể đẻ ngược, nên cần bác sĩ thú y theo dõi. (Ma chatte pourrait accoucher par le siège, donc elle a besoin d'être surveillée par un vétérinaire.)
  • Si thai nhi đẻ ngược, bác sĩ có thể đề nghị mổ lấy thai. (Si le fœtus se présente par le siège, le médecin peut recommander une césarienne.)

Utilisations avancées

• "Nguy cơ đẻ ngược" : risque d'accouchement par le siège.
  • Mẹ bầu được siêu âm để kiểm tra nguy cơ đẻ ngược. (La femme enceinte passe une échographie pour vérifier le risque d'accouchement par le siège.)

Variantes et mots apparentés

• Ngôi ngược (nom) : présentation du siège. Terme médical plus formel.
  • Chẩn đoán ngôi ngược. (Diagnostiquer une présentation du siège.)
• Sanh ngược (verbe) : synonyme régional de "đẻ ngược", utilisé principalement dans le sud du Vietnam.
• Đẻ khó (verbe) : accouchement difficile (terme plus général qui peut inclure la présentation par le siège).

Synonymes

• Sinh ngược : accoucher par le siège (synonyme direct).
• Trình diện ngôi mông : présenter une présentation du siège (terme médical très technique).

Remarques d'usage

• "Đẻ ngược" est un terme spécifique utilisé dans les conversations courantes, mais aussi par les professionnels de santé dans un langage simplifié avec les patients. Dans un contexte médical formel à l'écrit, on privilégiera "ngôi ngược" ou "trình diện ngôi mông".
• Ce terme s'applique aux humains et aux animaux.

1. se présenter par le siège